LEXICAL-SEMANTIC PROPERTIES OF COMPARATIVE ADJECTIVE PHRASES IN ENGLISH AND UZBEK: A CONTRASTIVE ANALYSIS

Authors

  • Rakhmonkulov Ma'rufjon Maxamat ugli Jizzakh State Pedagogical University, Faculty of Languages, Uzbekistan

Keywords:

comparative adjectives, lexical-semantic properties, contrastive linguistics, English, Uzbek, translation equivalence, grammatical comparison, cultural pragmatics

Abstract

This paper investigates the lexical-semantic properties of comparative adjective phrases in English and Uzbek through a systematic contrastive analysis. Comparative constructions—understood as grammatical and semantic devices for expressing difference, superiority, or inferiority between two or more referents—are universal in human language yet realised through markedly different morphological, syntactic, and pragmatic mechanisms across typologically distinct languages. The study examines how each language encodes degrees of comparison, how fixed comparative expressions function as stylistic resources, how cultural imagery shapes the selection of comparative referents, and what challenges arise when such constructions are translated between the two languages. The findings reveal systematic divergences in morphological strategy, syntactic marking, cultural framing, and idiomatic stability, with significant implications for contrastive linguistics, translation studies, and second-language pedagogy.

References

Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation (2nd ed.). Routledge.

Baskakov, N. A. (1966). Uzbekskij jazyk [The Uzbek language]. Nauka.

British National Corpus (BNC). (2007). Oxford Text Archive. University of Oxford. http://www.natcorp.ox.ac.uk

Corpus of Contemporary American English (COCA). (2008–). Brigham Young University. https://www.english-corpora.org/coca/

Culicover, P. W., & Jackendoff, R. (1999). The view from the periphery: The English comparative correlative. Linguistic Inquiry, 30(4), 543–571.

Greenberg, J. H. (1966). Language universals, with special reference to feature hierarchies. Mouton.

Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge grammar of the English language. Cambridge University Press.

James, C. (1980). Contrastive analysis. Longman.

Kennedy, C. (2007). Vagueness and grammar: The semantics of relative and absolute gradable adjectives. Linguistics and Philosophy, 30(1), 1–45.

Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan Press.

Larsen-Freeman, D., & Anderson, M. (2011). Techniques and principles in language teaching (3rd ed.). Oxford University Press.

Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Clarendon Press.

Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University Press.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman.

Shukurov, M. (2007). Hozirgi o'zbek adabiy tili [Contemporary Uzbek literary language]. O'qituvchi.

Stassen, L. (1985). Comparison and universal grammar. Basil Blackwell.

Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.

von Stechow, A. (1984). Comparing semantic theories of comparison. Journal of Semantics, 3(1–2), 1–77.

Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.

Downloads

Published

2026-04-21