THE STUDY OF POLYSEMOUS AND MONOSEMOUS WORDS IN TRANSLATION THEORY

Authors

  • Damir Shermatov Bachelor Student, Faculty of English Philology and Translation Studies (Ingliz Filologiyasi va Tarjimashunoslik Fakulteti), Samarkand State Institute of Foreign Languages, Samarkand, Uzbekistan

Keywords:

polysemy; monosemy; translation theory; regular equivalents; context-bound words; word sense disambiguation; lexical ambiguity; terminology; contextual substitute; English–Uzbek translation

Abstract

 Polysemy (one word with multiple related senses) is a classic headache in translation because dictionaries list meanings but context chooses the right one. Monosemy (a word with one main sense) looks easier, yet it still causes problems when collocation, domain, or reader knowledge changes how the “one meaning” should be expressed. This article explains how translation theory treats polysemous versus monosemous items through the ideas of regular equivalents, context selection, and occasional (context-built) substitutes. It also connects translator practice to word-sense disambiguation research, where polysemy is modeled as a context-driven decision task and where higher polysemy generally increases error rates. Using short English–Uzbek-style examples with commentary, the paper shows why polysemous words require wider context windows, while monosemous terms require consistency and terminology control. The main takeaway is simple: translation accuracy improves when you treat meaning as “word-in-context,” not “word-in-isolation.”

References

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (2nd ed. PDF).

Falkum, I. L. (2011). The semantics and pragmatics of polysemy: A relevance-theoretic account (Doctoral thesis, UCL).

Falkum, I. L. (2015). The how and why of polysemy: A pragmatic account (PDF).

Mohammed, E. T. (2009/2019 record). Polysemy as a lexical problem in translation (paper record).

Macrothink Institute. (2025). Polysemy in Translation Studies: A systematic review of publication trends, methodological approaches and research themes (PDF).

Ziyonet teaching material. (n.d.). Theme: Translation of polysemantic words (PDF).

Navigli, R., & colleagues. (2014/2025 record). Error analysis of word sense disambiguation (Senseval-based results; record page).

InScience.uz. (2024). Understanding the difference between polysemy and homonymy (PDF).

InScience.uz. (2024). Types of cognitive models of polysemy of linguistic terms (PDF).

Archive.org. (n.d.). In Other Words by Mona Baker (text mirror for access).

ResearchGate record. (2011). The Semantics and Pragmatics of Polysemy: A Relevance-Theoretic Account (record page).

Newjournal.org. (n.d.). The classification of polysemy and variation (PDF).

Downloads

Published

2026-04-12