TARJIMADA EKVIVALENTLIK VA ADEKVATLIK TUSHUNCHASI
Keywords:
ekvivalentlik, adekvatlik, tarjimashunoslik, kommunikativ ekvivalentlik, dinamik ekvivalentlik, denotativ ekvivalentlik, pragmatik moslashuv, semantik invariant, leksik transformatsiya, funktsional muvofiqlik, tekstual muvofiqlik, tarjima darajasi, matn lingvistikasi, interlingvistika, tarjima normasiAbstract
Mazkur maqolada tarjimashunoslikning ikki markaziy tushunchasi - ekvivalentlik va adekvatlik - ilmiy-nazariy nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Ushbu kategoriyalar oʻrtasidagi farq, ularning oʻzaro munosabati va amaliy tarjima jarayonidagi namoyon boʻlish shakllari V.N. Komissarov, E.A. Nida, L.S. Barxudarov va Q. Musaev kabi nazariyotchilarning qarashlari asosida koʻrib chiqiladi. Maqola tarjima sifatini baholashda qoʻllaniladigan mezonlarni oydinlashtirish maqsadida yozilgan.
References
Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
Найда, Ю.А. Наука переводить / Ю.А. Найда // Вопросы языкознания. - М., 1970. - № 4. - С. 3-15.
Бархударов, Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
Мусаев, К. Таржима назарияси асослари / К. Мусаев. - Т.: Фан, 2005. - 352 б.
Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: курс лекций / В.Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 1999. - 192 с.
Гак, В.Г., Львин, Ю.И. Курс перевода: французский язык / В.Г. Гак, Ю.И. Львин. - М.: Международные отношения, 1980. - 360 с.
Хатамова, Д. Эквивалентлик адекватликнинг бош мезони / Д. Хатамова // Ўзбекистон миллий университети хабарлари. - Тошкент, 2022. - № 3. - Б. 45-51.





