TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC MEMES FROM ENGLISH INTO UZBEK: A PRAGMATIC APPROACH

Authors

  • Usarova Sayyora Rustamovna, Suvonova Joziba Samarkand campus of Oriental University

Keywords:

meme translation, pragmatic adaptation, digital discourse, cultural references, English-Uzbek translation.

Abstract

 The growing use of internet memes as a means of digital communication has introduced new challenges in translation studies, especially in cross-cultural translation. Internet memes often involve humor, irony, and cultural references that require pragmatic interpretation for accurate translation. As Dynel [2] states, internet memes are multimodal units of communication that present meaning both linguistically and visually. This paper will examine the challenges of translating English culture-specific memes into Uzbek and will propose pragmatic adaptation as an effective means of translation. Through qualitative content analysis, 100 English internet memes were analyzed and translated into Uzbek. The results show that literal translation leads to pragmatic loss and cultural misinterpretation because of the absence of similar expressions in the target language.

References

Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

Dynel, M. (2016). Internet Pragmatics and Humour. John Benjamins.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Shifman, L. (2014). Memes in Digital Culture. MIT Press.

Yus, F. (2019). Cyberpragmatics: Internet-Mediated Communication. John Benjamins.

Downloads

Published

2026-04-09