AN INTERLINGUAL ANALYSIS OF THE PRESUPPOSITION IN THE WORKS OF A. CHRISTIE: ON THE EXAMPLE OF "THE MURDER OF ROGER ACKROYD"
Keywords:
Presupposition, interlingual analysis, pragmatics, A. Christie,Abstract
This article is devoted to an interlingual analysis of the phenomenon of presupposition (presupposition) in Agatha Christie's novel The Murder of Roger Ackroyd. Presupposition is an important concept of pragmatics, which has the task of indirectly informing the reader through linguistic structures within the text and directing him to a particular conclusion. The article provides a comparative analysis of the original English text and its translation into Albanian, showing how the author skillfully used presupposition in the detective genre. The results of the study show that presupposition triggers (triggers) play an important role in indirectly conveying important facts about the characters to the reader in the original text, and that the preservation of these elements in the translation process is crucial in conveying the author's style, despite differences in linguistic systems.
References
Qafzezi, E. (2023). A Cross-Linguistic Analysis of Presupposition in "The Murder of Roger Ackroyd" and Its Variant in Albanian Language. The Eurasia Proceedings of Educational and Social Sciences, 29, 1-9.
Christie, A. (1926). The Murder of Roger Ackroyd. HarperCollins Publishers.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
Fawcett, P. (1998). Presupposition and translation. In L. Hickey (Ed.), The Pragmatics of Translation (pp. 114-123). Multilingual Matters.
Merzah, S. K. (2022). Deception in Crime Fiction: A Pragma-Stylistic Analysis. Lambert Academic Publishing.





