TRANSLATION OF BANKING CONTRACTS AND AGREEMENTS
Keywords:
Banking contracts, legal translation, financial agreements, terminology accuracy, cross-cultural communication, translation challenges, regulatory compliance, professional translation strategiesAbstract
The translation of banking contracts and agreements represents a critical intersection between legal precision and financial accuracy. These documents, which govern transactions, obligations, and rights within the banking sector, require translators to maintain both terminological fidelity and contextual clarity. Misinterpretation or inadequate translation can lead to legal disputes, financial losses, or regulatory non-compliance. This study examines the linguistic challenges inherent in translating banking contracts, including the handling of technical terms, conditional clauses, and culturally specific legal concepts. It also highlights the importance of standardized approaches, the use of bilingual glossaries, and collaboration between legal and financial experts to ensure consistency and accuracy. By analyzing various case studies and translation practices, the research emphasizes strategies for achieving precise, legally sound, and contextually appropriate translations. The findings underscore the necessity for translators to combine language proficiency with sector-specific knowledge, ultimately facilitating clear communication in international banking operations and promoting legal certainty.
References
Abdullaeva, S. (2024). Adequacy and equivalence in financial and economic translation: Strategies for effective communication between English and Uzbek [Research article]. Current Research Journal of Philological Sciences.
Abdumitalibova, R. A. Q. (2025). Scientific and theoretical foundations of studying banking and financial terminology. Lingvospektr Journal.
Djumanazarova, Z. A. (2025). The role of context in legal translation: A case study of Uzbek–English legal texts. Современные подходы и новые исследования в современной науке [Conference proceedings].
Ruziyeva, M. K. (2025). Challenges in translating legal contracts. Pedagogs International Research Journal, 81(1), 339–342.





