LINGUACULTURAL REPRESENTATION OF NATIONAL IDENTITY IN TRANSLATION OF UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES

Authors

  • Inatova Raykhon Master’s student at UZSWLU

Keywords:

linguaculture, translation studies, Uzbek literature, national identity, cultural concepts, Uzbek–English translation.

Abstract

Translation is not only a linguistic process, but also a cultural act that mediates between two cultural systems. Uzbek literary texts contain a wide range of linguacultural elements that reflect national traditions, social values, and collective identity. When these texts are translated into English, translators must preserve both the semantic meaning and the cultural essence embedded in the original language. This study delves into how Uzbek national identity is linguaculturally represented in English translations of Uzbek literary texts. The research focuses on culture-specific vocabulary, traditional customs, proverbs, metaphors, and forms of address. Through Uzbek and English examples, the paper demonstrates how translation strategies such as transliteration, descriptive translation, and cultural explanation help maintain cultural authenticity.

References

Eugene Nida (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.

Peter Newmark (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.

Lawrence Venuti (1995). The Translator's Invisibility. London: Routledge.

Edward Sapir (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt.

Mona Baker (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

Downloads

Published

2026-04-07