PROBLEMS IN TRANSLATING ENGLISH PROVERBS INTO UZBEK

Authors

  • G'afurova Nozimaxon Ikromovna,Yulchiyeva Xulkaroy Dilmurod qizi Fergana State University

Keywords:

culture, equivalent of English and Uzbek languages, paremiological units, translating techniques of proverbs, untranslatable Proverb, meaning, conformity, irony, speech, emotion, thought, different subject.

Abstract

In addition to simple words in our lives, we use idioms, proverbs, satire, and the like to make our words colorful and meaningful. Such words are available in all languages. We almost always use such words in our speech, and when we speak or write a message or text, we use these words to make our speech or text effective and beautiful. This article provides feedback on articles, explanations of existing articles in Uzbek in English, or ideas on how to translate English articles into Uzbek and how to do it. There are also comments on whether we have articles in English. Questions such as whether proverbs are translated directly or selected according to their meaning are also answered. The evidence is presented with several examples. Idiomatic expressions, proverbs and sayings are closely connected with a particular nation’s culture and history. For this reason, they are hardly understood by other nations. This is one of the reasons causes some scholars have a point that those kinds of lexical items cannot be translated; however, other authors proposed different translation techniques to find solutions to this problem. This article analyzes particularly this problem. In conducting this research, comparative, contrastive, and content analyses were utilized.

Published

2023-12-14