Direct translation of some word groups: A case study Abdullah Qodiriy’s “Bygone days”

Authors

  • Abdiyev Xudashukur Karimboy o'gli Samarkand State Institute of Foreign Languages

Keywords:

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Abstract

Translating phraseological units can be a particularly challenging aspect of literary translation, as these expressions are often deeply rooted in the cultural and linguistic context of the original language. This is especially true for historical novels, which can contain a wide range of idioms, proverbs, and other figurative language that may be unfamiliar to readers from different cultural backgrounds.

One such example is Abdullah Qodiriy’s “Bygone Days,” a historical novel set in 19th-century Central Asia. The novel is rich with phraseological units that are unique to the Uzbek language and reflect the cultural, historical, and social context of the time period. These expressions are often difficult to translate directly into other languages, as their meanings may be dependent on cultural associations or may not have a direct equivalent in the target language. In this article, we will delve into the difficulties encountered when translating phraseological units in the novel “Bygone Days.” We will provide examples of some of the most common expressions found in the novel and examine how different translations have approached the task of rendering these phrases in English. Through this analysis, we hope to shed light on the complexities of translating historical novels and to offer insights into the art and science of literary translation. Abdullah Qodiriy’s “Bygone days” is a literary work that presents a unique case study for the direct translation of word groups and phrases. As a work of Uzbek literature, “Bygone days” presents a cultural and linguistic context that may not be familiar to readers in other languages.

 

Published

2023-10-11